-
1 obtrude
-
2 obtrude
[əbˈtru:d]obtrude высовывать, выставлять obtrude навязывать(ся) (on, upon); to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.); to obtrude oneself навязываться obtrude навязывать(ся) (on, upon); to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.); to obtrude oneself навязываться obtrude навязывать(ся) (on, upon); to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.); to obtrude oneself навязываться -
3 obtrude
навязывать глагол: -
4 obtrude one's opinions upon someone
Новый англо-русский словарь > obtrude one's opinions upon someone
-
5 obtrude opinions upon others
Англо-русский дипломатический словарь > obtrude opinions upon others
-
6 obtrude
навязывать -
7 obtrude
əbˈtru:d гл.
1) а) выдвигать, высовывать, выставлять б) изгонять, извергать Syn: put out, thrust out
2) навязывать(ся) (on, upon) to obtrude one's opinions upon smb. ≈ навязывать свое мнение кому-л. to obtrude oneself ≈ навязываться Syn: intrude высовывать, выставлять;
выбрасывать - the snail slowly *d his horns улитка медленно высунула рога высовываться навязывать - to * one's opinions upon others навязывать свои взгляды другим - he wouldn't * his assistance if it were declined он не станет настаивать, если вы откажетесь от его помощи навязываться - an old song kept obtruding upon my consciousness ко мне привязалась какая-то старинная песня obtrude высовывать, выставлять ~ навязывать(ся) (on, upon) ;
to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.) ;
to obtrude oneself навязываться ~ навязывать(ся) (on, upon) ;
to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.) ;
to obtrude oneself навязываться ~ навязывать(ся) (on, upon) ;
to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.) ;
to obtrude oneself навязываться -
8 obtrude
verb1) высовывать, выставлять2) навязывать(ся) (on, upon); to obtrude one's opinions upon smb. навязывать свое мнение кому-л.; to obtrude oneself навязываться* * *(v) выбрасывать; выбросить; высовывать; высовываться; выставить; выставлять; высунуть; высунуться; навязать; навязывать* * *выдвигать, высовывать, выставлять* * *[ob·trude || əb'truːd] v. высовывать, навязываться, выставлять, навязывать* * *высовыватьвысовыватьсявыставлятьнавязатьнавязыватьнавязываться* * *1) а) выдвигать б) изгонять 2) навязывать(ся) (кому-л. - on, upon) -
9 obtrude
[əbʹtru:d] v1. 1) высовывать, выставлять; выбрасывать2) высовываться2. 1) (on, upon) навязыватьhe wouldn't obtrude his assistance if it were declined - он не станет настаивать, если вы откажетесь от его помощи
2) навязываться (тж. to obtrude oneself)an old song kept obtruding (itself) upon my consciousness - ко мне привязалась /меня преследовала/ какая-то старинная песня
-
10 obtrude
[əb'truːd]гл.1)а) выдвигать, высовывать, выставлятьб) изгонять, извергатьSyn:2) ( obtrude (up)on)а) навязыватьto obtrude one's opinions upon smb. — навязывать своё мнение кому-л.
б) = obtrude oneself навязываться (кому-л.)•Syn: -
11 навязывать
несовер. - навязывать;
совер. - навязать( что-л.)
1) (на что-л.) (прикреплять) tie (to, on) ;
fasten (to)
2) (кому-л.) (заставлять принять) impose, obtrude, press, thrust (on) навязывать свою волю ≈ to impose/dictate one's will (on) навязывать кому-то свое мнение ≈ to thrust one's opinion on smb. навязывать кому-то свои вкусы ≈ to foist one's (own) tastes on smb. навязывать кому-то совет ≈ to thrust advice on smb., навязать
1. (вн. на вн.;
прикреплять) fasten (smth. on) ;
(завязывать) tie (smth. on) ;
2. (вн., рд.;
наготовить вязаных изделий) knit* (a lot of) (smth.) ;
3. (вн. дт.;
заставлять принять) impose ( smth. upon), thrust* ( smth. on), foist ( smth. on) ;
~ свои взгляды кому-л. force one`s ideas upon smb. ;
~ся, навязаться разг. impose (oneself) ;
~ся в гости get* oneself invited, fish for an invitation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > навязывать
-
12 obtrude
[əb'truːd]1) Общая лексика: выбрасывать, высовывать, высовываться, выставить, выставлять, высунуть, навязывать, навязываться, навязывать (on, upon)2) Макаров: вторгаться, входить, выдаваться, выступать, выталкивать, навязывать (напр. мнение) -
13 obtrude opinions upon others
1) Общая лексика: навязывать свои взгляды другим, навязывать свои взгляды другим2) Дипломатический термин: навязывать свои мнения другимУниверсальный англо-русский словарь > obtrude opinions upon others
-
14 obtrude
-
15 obtrude on
Общая лексика: навязать, навязывать -
16 obtrude one's opinions
Общая лексика: навязать своё мнение, навязывать своё мнениеУниверсальный англо-русский словарь > obtrude one's opinions
-
17 obtrude upon
Общая лексика: навязать, навязывать -
18 obtrude
[əb`truːd]выдвигать, высовывать, выставлятьизгонять, извергатьнавязывать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > obtrude
-
19 obtrude
высовыватьвысовыватьсявыставлятьнавязатьнавязыватьнавязываться -
20 obtrude
1. v высовывать, выставлять; выбрасывать2. v высовываться3. v навязывать4. v навязыватьсяСинонимический ряд:1. get in on (verb) barge into; butt in; chisel in; cut in; get in on; horn in; interfere; interlope; intertrude; intrude; meddle; mess with2. impose (verb) impose; infringe; presume
- 1
- 2